Diccionario de términos y expresiones gaditanas (Eduardo Oneto y Melania Canto)

Este diccionario pretende ayudar a comprender a los gaditanos, y que éstos se rían de ellos mismos.

A carajo sacao: A toda velocidad, de ahí que dicha parte del cuerpo pueda asomarse en la carrera.

Achuchar: Provocar que un animal, normalmente doméstico, ataque a una persona.

Agua tapá: Se dice cuando no llegamos a la parte más honda del mar.

Ajogaílla: Proveniente de "ahogadilla". Acto de meter la cabeza de otra persona bajo el agua.

Aro: Expresión con la que afirmamos que estamos en total acuerdo con lo que dice otra persona.

Arrecío o arresío: Muerto de frío.

Bastinazo: Exageración, situación desproporcionada.

Bojiga: Ampolla que salen por la rozadura de los zapatos o por quemadura.

Borderío: palabra malsonante.

Cadi: Cádiz.

Cadi Cadi: Casco Antiguo de Cádiz.

Cajonazo: Proveniente del Carnaval. Se dice que aquellas agrupaciones carnavalescas de gran calidad que quedan fuera del Concurso del Carnaval de Cádiz celebrado en el Gran Teatro Falla.

Camballá: De "cambalada", vaivén de una persona ebria.

Cambembo: Sin orden aparente.

Cañaílla: Molusco o residente de San Fernando.

Carajote: Persona tonta por naturaleza.

Carná: Cebo para pescar.

Chapú: Trabajo eventual.

Chiguato: Referido a los ojos encogidos.

Choco: Pariente del calamar y la sepia. También es usado como despectivo, sinónimo de feo/a.

Chufla: Persona de poca valía.

De categoría: Se dice de algo insuperable o muy sabroso.

Echar un kiki: Echar un polvo, hacer el amor. Proveniente de la palabra inglesa "quickie", "rapidito".

Enchochado: De "encoñado", persona que siente atracción por otra.

Enguachisnao: De "enaguachar", lleno de agua, empapado.

Estar pipando: Muy mojado.

Esto es una mierda: Expresión que se emplea para designar algo como mal hecho o aburrido.

Esto es una pollada: Expresión que designa que algo es fácil o una tontería.

Hacerse el longuis: Hacerse el tonto, el distraído, no darse por aludido.

Jartible: Persona pesada, cansina, molesta.

Jibia: Persona avariciosa, que lo quiere todo para sí misma.

Más gente quer carajo: Aglomeración de personas en un lugar determinado.

Molondro: Cabeza de dimensiones considerables.

Morazo: Borrachera, colocón.

Mosqueta: Persistente y caudaloso sangrado nasal.

Nanai: Adverbio de negación superlativizado.

Lo va asé su puta madre: Lo dice la persona que está cansada de hacer algo.

Pejiguera: Persona pesada, molesta, repetitiva.

Pisha: Utilizado para hablar a un hombre con tono afectivo.

Piojito: Mercadillo ambulante.

Piripi: Estar borracho diciendo o haciendo tonterías.

Ponerse púo: Harto, más que satisfecho. Se dice cuando uno ha comido o bebido en abundancia.

Quillo: Forma coloquial de dirigirse a cualquier persona.

Saborío: Persona sin arte, sin gracia, que no disfruta de nada y aburre a los demás.

Sembrao: Persona que destaca haciendo gracias a los demás.

Tangai: Alboroto.

Vena o venazo: Lo tiene la persona que es o parece gay.